Nous avions appris dans notre école primaire Sainte Hélène à Nice, une chanson traditionnelle Alsacienne...

Version instrumentale

Chanson

Paroles : D'r hans im schnokeloch

D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
Un wàs er hät, dess will er nit,
Un wàs er will, dess hät er nit.
D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !

D’r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
Wàs er sajt, dess dankt er nit,
Un wàs er dankt, dess sajt er nit,
D’r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will !

D’r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
Wàs er màcht, dess soll er nit,
Un wàs er soll, dess màcht er nit.
D’r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !

D’r Hans im Schnòckeloch geht ànne, wo er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
Wo er isch, dò bliebt er nit,
Un wo er bliebt, dò gfàllts im nit.
D’r Hans im Schnòckeloch geht ànne, wo er will !

Que de chansons nous avions apprises sur les bancs de l'école ! Elles ont contribué à nous intégrer dans le corps social Français, alors qu'aujourd'hui, les enfants n'apprennent plus rien et le communautarisme s'installe... Revenons sur le folklore et les chansons traditionnelles Françaises...

LA JAMBE ME FAIT MAL

Paroles : "La jambe me fait mal"

1. Oh! que de gens vont en pélerinage,
Oh! que de gens s'en vont à Bethléem.
J'y veux aller, j'ai assez de courage,
J'y veux aller mais j'ai trop mal aux pieds.

La jambe me fait mal,
Boute selle, boute selle
La jambe me fait mal,
Boute selle à mon cheval.

2. Tous les bergers qu'étaient sur la montagne
Tous les bergers ont vu un messager.
Qui leur criait : mettez-vous en campagne
Qui leur criait : le fils de Dieu est né!

3. Quand j'aurais vu le Fils de Dieu le Père
Quand j'aurais vy le prince des élus.
Et quand j'aurai félicité sa mère
Et quand j'aurai fait tout ce qui est dû :

N'aurai plus du tout mal,
Boute selle, boute selle
N'aurai plus du tout mal,
Boute selle à mon cheval.

Il y a une version originale en Provençal :

Paroles : "La cambo me fa mau"

1. Lia proun de gènt' que va èn rou mavadge,
Lia proun de gènt que van en Betelen.
Li vole ana, aï quasi proun couradge
Li vole ana si enpocle camina.

La cambo me fa mau
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fa mau
Bouto sello à moun chivau

2. Touti li bergié qu'èron sus la mountagno
Touti li bergié an vist un messagié
Que i'a crida metès vous en campagno
Que i'a crida lou Fiéu de Diéu es na !

3. Aquéu palot descausso si sabato,
Aquéu palot s'en vai au grand galop.
Mai, se'n-cop l'ai, lé dounarai la grato,
Mai, se'n-cop l'ai, iéu lou tapoutarai

4. Ai un roussin que volo dessus terro
Ai un rousso que manjo lou camin
L'ai acheta d'un que vèn de la guerro
L'ai acheta cinq escut de pata

5. Un gros pastras que fai la catamiaulo
Un gros pastras s'envai au pichot pas.
S'ei revira au brut de ma paraulo.
S'ei revira li ai di de m'espera.

6. Quand aura vist lou Fièu de Dièu lou Paire
Quand aura vist lou Rèi de paradis
A quand aurai felicita sa maire
E quand aurai fa tout ço que deurrai

N'aurai plus ges de mau
Bouto sello, bouto sello
N'aurai plus ges de mau
Bouto sello à moun chivau